1
00:01:11,236 --> 00:01:13,206
(ГРЪМ РЯСВА)

2
00:01:39,865 --> 00:01:41,433
(ЦИКТАКА)

3
00:01:50,009 --> 00:01:51,510
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

4
00:02:01,421 --> 00:02:04,156
(НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Джон Уик, Excommunicado.

5
00:02:04,257 --> 00:02:07,393
В действителност, 18:00 ч.
Източно стандартно време.

6
00:02:38,158 --> 00:02:40,225
(ГРЪМ ТЪТЕН)

7
00:02:59,111 --> 00:03:00,413
ХАРОН: Надявам се
че г-н Уик

8
00:03:00,513 --> 00:03:02,282
намира своя път към безопасността.

9
00:03:02,382 --> 00:03:04,417
Той знаеше правилата,
той ги счупи.

10
00:03:04,516 --> 00:03:06,686
И уби човек
на територията на компанията, Харон.

11
00:03:06,786 --> 00:03:08,987
Очаквате ли го
да го направя?

12
00:03:09,087 --> 00:03:10,657
Награда от 14 милиона долара
на главата му.

13
00:03:10,757 --> 00:03:14,426
И всяка заинтересована страна в
този град иска част от него.

14
00:03:14,526 --> 00:03:17,362
Бих казал шансовете
са почти равни.

15
00:03:17,864 --> 00:03:19,399
(ГРЪМ ТЪТЕН)

16
00:03:30,543 --> 00:03:32,312
(МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

17
00:03:34,948 --> 00:03:37,616
МЪЖ: Мислиш, че болницата
там, за да помогнеш, човече?

18
00:03:37,716 --> 00:03:38,817
(СМЕЕ СЕ) Няма начин!

19
00:03:38,918 --> 00:03:41,920
Ще те убият веднага
тъй като те ще ви направят по-добри!

20
00:03:42,021 --> 00:03:43,923
(СМЕЕ СЕ)
Но аз знам по-добре, човече.

21
00:03:44,022 --> 00:03:45,891
Аз знам по-добре.
знам какво съм...

22
00:03:54,000 --> 00:03:55,168
Тик-так, г-н Уик.

23
00:03:55,268 --> 00:03:56,902
Тик так.

24
00:03:57,270 --> 00:03:58,937
Тик так.

25
00:03:59,038 --> 00:04:02,241
Тик так. Тик... (СМЯХА СЕ)

26
00:04:02,342 --> 00:04:04,711
Няма време за лудост,
Г-н Уик!

27
00:04:06,878 --> 00:04:08,580
(КЛАКСОН СВИДЯТ)

28
00:04:19,292 --> 00:04:21,127
Нюйоркската обществена библиотека.

29
00:04:21,226 --> 00:04:22,461
Разбрахте.

30
00:04:27,065 --> 00:04:28,935
(ВИДЯТ КЛАКСНО)

31
00:04:31,303 --> 00:04:33,406
(КЛАКСОНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ВИЯТ)

32
00:04:42,048 --> 00:04:43,283
Промяна на плана.

33
00:04:46,151 --> 00:04:47,387
Към Континентал.

34
00:04:47,487 --> 00:04:50,490
Виждате ли, че е получен
от портиер?

35
00:04:51,024 --> 00:04:53,058
Да, сър, г-н Уик.

36
00:04:54,326 --> 00:04:57,829
Добро куче. Добро куче.

37
00:05:00,466 --> 00:05:02,535
(КЛАКСОНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ВИЯТ)

38
00:05:07,473 --> 00:05:09,541
(НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Джон Уик, Excommunicado.

39
00:05:09,641 --> 00:05:11,877
На практика 20 минути.

40
00:05:12,612 --> 00:05:15,380
(АКАПЕЛНИ ПЕВЦИ
ПЕЕНЕ)

41
00:05:20,286 --> 00:05:22,322
(ДЖОН ПАНТИНГ)

42
00:05:32,531 --> 00:05:33,466
мога ли да ти помогна

43
00:05:33,566 --> 00:05:36,735
руска народна приказка.
Александър Афанасиев.

44
00:05:36,836 --> 00:05:39,639
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

45
00:05:39,738 --> 00:05:41,007
1864 г.

46
00:05:45,211 --> 00:05:47,012
(ПИСАЛКА НАДРАСКА ВЪРХУ ХАРТИЯ)

47
00:05:50,949 --> 00:05:52,752
Второ ниво.
благодаря

48
00:06:42,567 --> 00:06:44,170
(ГРЪМ ТЪТЕН)

49
00:06:47,874 --> 00:06:49,875
ЪРНЕСТ:
„Помислете за произхода си.

50
00:06:49,975 --> 00:06:52,812
„Ти не си създаден
да живеят като зверове,

51
00:06:52,911 --> 00:06:55,514
„но да следваш добродетелта
и знания."

52
00:06:55,947 --> 00:06:56,949
(ЗАТВАРЯ КНИГАТА)

53
00:06:58,384 --> 00:06:59,951
Данте.

54
00:07:01,887 --> 00:07:04,423
Гледайки малко
тичай там, Джон.

55
00:07:04,524 --> 00:07:07,059
Ърнест. все още имам време.

56
00:07:07,160 --> 00:07:10,562
Почти стана. Кой ще
знаеш ли разликата?

57
00:07:10,663 --> 00:07:12,697
Сигурен си, че това е какво
искаш ли да направиш?

58
00:07:12,798 --> 00:07:14,567
Четиринадесет милиона.
Това са много пари.

59
00:07:14,666 --> 00:07:15,968
Не и ако не можеш да го похарчиш.

60
00:07:19,471 --> 00:07:21,673
(ДВАМАТА РУМХАТ)

61
00:07:23,209 --> 00:07:24,110
(ДЖОН СТЕНЕ)

62
00:07:24,209 --> 00:07:25,644
(Пъшкане)

63
00:07:32,185 --> 00:07:33,985
(ПИСЪЦИ)
(РУХТЕНЕ)

64
00:07:40,625 --> 00:07:42,261
(ИЗМЪРШИ)
(ШЪМНЕ)

65
00:07:42,360 --> 00:07:44,096
(РУХТЕНЕ)

66
00:07:52,538 --> 00:07:54,139
ДЖОН: О, мамка му.

67
00:07:54,240 --> 00:07:55,740
(Пъшкане)

68
00:07:57,143 --> 00:07:58,711
(ЪРНЕСТ КРЕЩИ)

69
00:07:59,745 --> 00:08:01,012
(ПУКНАТ КОСТИ)
(ПИСЪЦИ)

70
00:08:02,380 --> 00:08:04,083
(ПИСЪЦИ, РУМХТЕНЕ)

71
00:08:20,899 --> 00:08:22,033
(ЩРАХАНЕ НА ВРАТА)

72
00:08:23,502 --> 00:08:25,036
(ГРЪМ ТЪТЕН)

73
00:08:31,543 --> 00:08:33,144
(Задъхан)

74
00:08:43,456 --> 00:08:44,756
(ТИХО СТЕНЕ)

75
00:08:46,424 --> 00:08:47,658
ВОДЕЩ АКАПЕЛЕН ПЕВЕЦ:
Натиснете го назад.

76
00:08:47,659 --> 00:08:49,528
(АКАПЕЛНИ ПЕВЦИ
ПЕЕНЕ)

77
00:09:02,841 --> 00:09:04,476
(НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Джон Уик, Excommunicado.

78
00:09:04,576 --> 00:09:06,946
На практика 10 минути.

79
00:09:17,289 --> 00:09:21,259
Нека бъде известно Бауъри
ще почете Excommunicado.

80
00:09:21,360 --> 00:09:25,063
няма помощ,
никакви услуги от всякакъв вид.

81
00:09:36,308 --> 00:09:39,812
док! Док, това е Уик!

82
00:09:41,313 --> 00:09:42,248
ДОКТОР: Г-н Уик.

83
00:09:42,347 --> 00:09:44,783
не, не Не трябва да си тук.
Часът почти изтече.

84
00:09:44,884 --> 00:09:46,586
Знам, Док, моля те.
Има още време.

85
00:09:46,686 --> 00:09:48,187
не! аз не мога

86
00:09:48,287 --> 00:09:49,989
Имам още пет минути!

87
00:09:51,190 --> 00:09:52,658
моля

88
00:09:55,794 --> 00:09:58,129
(ЗАВЪРТАНЕ НА БРАВИ)

89
00:09:59,331 --> 00:10:00,365
хайде хайде

90
00:10:06,839 --> 00:10:08,240
Добре, седни там.

91
00:10:11,543 --> 00:10:12,878
(СТОНЕ)

92
00:10:13,645 --> 00:10:15,214
Добре, дай да видя.
Нека да видя.

93
00:10:16,014 --> 00:10:17,216
ъъъъ

94
00:10:18,517 --> 00:10:20,786
Прободна рана.

95
00:10:20,885 --> 00:10:24,155
Отиде дълбоко.
Преряза артерията.

96
00:10:25,991 --> 00:10:27,726
Ето го.

97
00:10:27,826 --> 00:10:28,760
(РУХТИ ОТ БОЛКА)
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

98
00:10:28,860 --> 00:10:30,062
ДОКТОР: Добре.

99
00:10:30,162 --> 00:10:31,730
(ЦИКТАКА)

100
00:10:32,932 --> 00:10:35,567
(НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Джон Уик, Excommunicado.

101
00:10:35,668 --> 00:10:37,870
На практика една минута.

102
00:10:49,280 --> 00:10:50,915
(ЦИКТАКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

103
00:10:51,017 --> 00:10:52,051
док?

104
00:10:56,554 --> 00:10:57,556
док?

105
00:10:57,657 --> 00:10:59,658
да Ние сме на половината път.

106
00:11:02,461 --> 00:11:03,729
Пет секунди.
да

107
00:11:03,828 --> 00:11:06,231
(НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Джон Уик, Excommunicado.

108
00:11:06,331 --> 00:11:10,870
На практика след пет, четири...

109
00:11:10,970 --> 00:11:13,739
(ЦИКТАКА)
Три, две...

110
00:11:14,072 --> 00:11:15,774
един.

111
00:11:16,207 --> 00:11:18,043
(CLOCK TOLLING)

112
00:11:24,482 --> 00:11:26,519
Sorry, Mr. Wick.

113
00:11:26,619 --> 00:11:28,220
аз знам правила.

114
00:11:28,320 --> 00:11:30,188
А, правила.

115
00:11:30,956 --> 00:11:32,692
(TOLLING CONTINUES)

116
00:11:34,527 --> 00:11:36,128
(PHONES RINGING)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

117
00:11:36,227 --> 00:11:37,993
OPERATOR: (ON SPEAKERS)
John Wick, 14 million.

118
00:11:37,996 --> 00:11:40,331
Open contract
is now in effect.

119
00:11:40,432 --> 00:11:42,967
Всички услуги са спрени.

120
00:11:55,648 --> 00:11:56,981
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

121
00:12:06,759 --> 00:12:08,259
(ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

122
00:12:13,331 --> 00:12:15,400
And away we go.

123
00:12:16,034 --> 00:12:18,136
(ЗВЪНЯТ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ)

124
00:12:22,640 --> 00:12:24,009
(JOHN GRUNTS)

125
00:12:24,442 --> 00:12:25,477
(ИЗМЪРШИ)

126
00:12:26,077 --> 00:12:27,113
(ПЛЮЕ)

127
00:12:35,921 --> 00:12:37,523
(CELL PHONE RINGS)

128
00:12:40,091 --> 00:12:42,495
ДОКТОР:
Top shelf. On the right.

129
00:12:42,595 --> 00:12:44,730
да Take four.

130
00:12:44,830 --> 00:12:47,899
It will give you energy.
Help with the pain.

131
00:12:48,667 --> 00:12:50,101
(CELL PHONE RINGS)

132
00:12:56,908 --> 00:12:58,911
(ВЪЗДИША) Г-н Уик?

133
00:13:00,346 --> 00:13:02,881
They'll never believe
Спрях на часа.

134
00:13:03,215 --> 00:13:04,316
Но ти го направи.

135
00:13:04,416 --> 00:13:05,717
Те ще знаят.

136
00:13:05,817 --> 00:13:06,985
знам какво

137
00:13:07,086 --> 00:13:09,455
казах ти
където беше лекарството.

138
00:13:21,567 --> 00:13:23,101
(ВЪЗДИШКИ)

139
00:13:23,201 --> 00:13:24,336
(ИЗМЪРШИ)

140
00:13:25,937 --> 00:13:27,972
къде?
тук

141
00:13:28,072 --> 00:13:29,238
Just below my floating rib.

142
00:13:29,240 --> 00:13:30,809
Be sure not to hit
дебелото ми черво.

143
00:13:31,476 --> 00:13:32,878
(СТОНЕ)

144
00:13:33,278 --> 00:13:34,980
Oh, wait!

145
00:13:35,080 --> 00:13:37,149
Едно може да не е достатъчно.

146
00:13:37,950 --> 00:13:39,284
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

147
00:13:39,384 --> 00:13:40,451
(ИЗМЪРШИ)

148
00:13:40,919 --> 00:13:43,087
да Добре.

149
00:13:44,423 --> 00:13:45,658
Be sure not to graze my...

150
00:13:45,758 --> 00:13:48,159
о! (GROANING)

151
00:13:54,933 --> 00:13:57,036
Good luck, Mr. Wick.

152
00:13:59,638 --> 00:14:01,373
Благодаря, док.

153
00:14:02,774 --> 00:14:04,176
(DOCTOR GROANS)

154
00:14:07,879 --> 00:14:09,981
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(КЛАКСОН СВИДЯТ)

155
00:14:18,057 --> 00:14:19,625
(BOTH SPEAKING MANDARIN)

156
00:14:33,572 --> 00:14:35,407
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

157
00:15:27,659 --> 00:15:28,927
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

158
00:15:47,712 --> 00:15:49,081
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

159
00:15:54,119 --> 00:15:55,620
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

160
00:16:00,024 --> 00:16:01,293
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ МАНДАРИНСКИ)

161
00:16:05,563 --> 00:16:06,565
(ИЗСТРЕЛИ)

162
00:16:29,888 --> 00:16:31,990
(ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА ЗА ПИСТОЛЕТ)

163
00:16:37,462 --> 00:16:38,463
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

164
00:16:43,902 --> 00:16:45,136
(ИЗМЪРШИ)

165
00:16:46,205 --> 00:16:48,407
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

166
00:17:34,853 --> 00:17:36,121
(РУХТЕНЕ)

167
00:17:38,022 --> 00:17:39,590
(ДВАМАТА РУМХАТ)

168
00:17:43,929 --> 00:17:45,197
(Пъшкане)

169
00:17:46,964 --> 00:17:48,733
(РУХТЕНЕ)

170
00:18:10,989 --> 00:18:12,223
(ПИСЪЦИ)

171
00:18:13,025 --> 00:18:14,358
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

172
00:18:14,460 --> 00:18:15,461
(ПИСЪЦИ)

173
00:18:31,876 --> 00:18:33,244
(ЧОВЕК РУХТИ)

174
00:18:37,015 --> 00:18:39,117
(ДВАМАТА РУМХАТ)

175
00:18:44,690 --> 00:18:45,790
(ПУКНАТ КОСТИ)

176
00:19:13,184 --> 00:19:14,419
(ПУКНАТ КОСТИ)

177
00:19:29,067 --> 00:19:30,635
(ЗАДЪХВАНЕ)

178
00:19:33,505 --> 00:19:35,773
(ИЗМЪРШИ)
(КРЕЩИ)

179
00:19:38,309 --> 00:19:40,011
(ГРЪМ ТЪТЕН)
(Задъхан)

180
00:19:40,112 --> 00:19:42,181
(МЪЖ КАШЛЯ)

181
00:19:47,219 --> 00:19:48,720
(ИЗМЪРШИ)
(ТРЯКАНЕ НА НОЖОВЕ)

182
00:19:53,659 --> 00:19:54,692
(ИЗМЪРШИ)

183
00:19:55,961 --> 00:19:57,796
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

184
00:19:58,297 --> 00:19:59,865
(КЛАКСОН СВИДЯТ)

185
00:20:04,903 --> 00:20:06,270
(Хленчи)

186
00:20:07,806 --> 00:20:08,973
(ИЗМЪРШИ)

187
00:20:19,116 --> 00:20:20,618
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ ИТАЛИАНСКИ)

188
00:20:27,759 --> 00:20:28,826
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)

189
00:20:29,528 --> 00:20:30,996
(ИЗМЪРШИ)
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

190
00:21:01,292 --> 00:21:03,394
(КОНЕТА СВЯТ)

191
00:21:13,771 --> 00:21:14,940
(ЧОВЕК РУХТИ)

192
00:21:27,152 --> 00:21:28,353
(ИЗСТРЕЛ)

193
00:21:41,032 --> 00:21:42,300
(ИЗМЪРШИ)

194
00:21:49,374 --> 00:21:50,776
(ДВАМАТА РУМХАТ)

195
00:21:52,044 --> 00:21:53,577
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

196
00:22:13,065 --> 00:22:14,432
(РУХТЕНЕ)

197
00:22:32,049 --> 00:22:33,352
(HORSE HUFFS)

198
00:22:34,385 --> 00:22:36,121
(РУХТЕНЕ)

199
00:22:36,221 --> 00:22:37,855
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
(HORSE NEIGHS)

200
00:22:46,097 --> 00:22:47,632
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

201
00:23:15,026 --> 00:23:16,528
(ЧОВЕК РУХТИ)

202
00:23:30,040 --> 00:23:31,876
(КЛАКСОН НА КОЛА)

203
00:23:38,884 --> 00:23:41,385
(НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
John Wick. Отворен договор.

204
00:23:41,486 --> 00:23:44,088
Увеличение, 15 милиона.

205
00:23:45,891 --> 00:23:48,960
къде отиваш
Джонатан?

206
00:23:58,103 --> 00:23:59,637
Ние сме затворени.

207
00:24:02,039 --> 00:24:03,575
(Задъхан)

208
00:24:13,484 --> 00:24:15,586
(СВИРИ МЕКА ПИАНО МУЗИКА)

209
00:24:25,630 --> 00:24:26,998
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

210
00:24:55,626 --> 00:24:57,261
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

211
00:24:57,362 --> 00:24:58,596
(BOTH SPEAKING RUSSIAN)

212
00:25:01,199 --> 00:25:03,268
(СВИРЕНЕ НА БАВНА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

213
00:25:20,585 --> 00:25:22,220
(РЕЖИСЬОР ГОВОРИ РУСКИ)

214
00:25:22,319 --> 00:25:23,888
(BALLERINA PANTING)

215
00:25:31,096 --> 00:25:32,130
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

216
00:25:56,354 --> 00:26:01,159
(IN ENGLISH) Jardani.
Why have you come home?

217
00:26:06,565 --> 00:26:09,067
You present this to me
like an answer.

218
00:26:09,166 --> 00:26:11,569
I still have my ticket.

219
00:26:12,836 --> 00:26:15,773
След целия хаос, който имаш
причинени през последните няколко седмици,

220
00:26:15,874 --> 00:26:18,242
ти мислиш
your ticket is valid?

221
00:26:18,343 --> 00:26:20,377
You forget
that the Ruska Roma

222
00:26:20,478 --> 00:26:22,346
е обвързан от Високата маса,

223
00:26:22,446 --> 00:26:25,650
and the High Table
stands above all?

224
00:26:25,750 --> 00:26:28,118
They could kill me
just for talking to you.

225
00:26:29,587 --> 00:26:34,792
Почиташ ме, като носиш смърт
до входната ми врата.

226
00:26:36,227 --> 00:26:40,832
О, Джардани,
какво стана с теб

227
00:26:43,101 --> 00:26:44,336
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

228
00:26:58,782 --> 00:27:00,951
(НА АНГЛИЙСКИ) Вие сте обвързани...

229
00:27:01,051 --> 00:27:03,622
И съм длъжен.

230
00:27:07,858 --> 00:27:09,760
Руни, стига!

231
00:27:10,528 --> 00:27:12,096
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

232
00:27:18,536 --> 00:27:19,770
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

233
00:27:40,892 --> 00:27:43,827
(НА АНГЛИЙСКИ) "Вие сте длъжник."
Не ти се дължи нищо, Джардани.

234
00:27:43,927 --> 00:27:46,197
Знаеш ли, когато моите ученици
първо ела тук,

235
00:27:46,297 --> 00:27:47,731
желаят едно нещо.

236
00:27:47,832 --> 00:27:50,167
Живот без страдания.

237
00:27:50,268 --> 00:27:53,171
Опитвам се да ги разубедя
от тези детски представи,

238
00:27:53,270 --> 00:27:55,339
но както знаете,

239
00:27:56,340 --> 00:27:57,808
изкуството е болка.

240
00:28:01,179 --> 00:28:03,213
Животът е страдание.

241
00:28:07,986 --> 00:28:10,454
по някакъв начин
успя да се измъкнеш.

242
00:28:11,321 --> 00:28:13,892
но ето те,
обратно откъдето започна.

243
00:28:14,759 --> 00:28:16,760
Всичко това, за какво?

244
00:28:16,861 --> 00:28:18,229
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

245
00:28:48,326 --> 00:28:50,961
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)
(ИНСТРУКТОР ГОВОРИ РУСКИ)

246
00:28:53,698 --> 00:28:54,865
(НА АНГЛИЙСКИ) Пирует.

247
00:28:54,965 --> 00:28:56,567
(ИНСТРУКТОРЪТ ВОКАЛИЗИРА)

248
00:28:56,667 --> 00:28:59,037
Пирует, пирует.

249
00:28:59,136 --> 00:29:01,005
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ НА РУСКИ)

250
00:29:01,905 --> 00:29:03,208
РЕЖИСЬОР: (НА АНГЛИЙСКИ) Седни.

251
00:29:05,242 --> 00:29:06,243
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

252
00:29:16,554 --> 00:29:21,759
Дори и да исках,
Не мога да ти помогна, Джардани.

253
00:29:22,559 --> 00:29:24,996
Високата маса
иска живота ти.

254
00:29:25,596 --> 00:29:28,232
Как можете да се борите с вятъра?

255
00:29:28,333 --> 00:29:30,000
Как можеш да разбиеш
планините?

256
00:29:30,101 --> 00:29:32,604
Как можеш да погребеш океана?

257
00:29:32,703 --> 00:29:35,140
Как можеш да избягаш
от светлината?

258
00:29:35,240 --> 00:29:37,909
разбира се
можете да отидете на тъмно.

259
00:29:38,009 --> 00:29:40,244
Но и те са на тъмно.

260
00:29:42,480 --> 00:29:47,885
Така че кажи ми, Джардани.
какво наистина искаш

261
00:29:50,387 --> 00:29:51,789
пасаж.

262
00:29:52,957 --> 00:29:54,459
Къде искаше да отидеш?

263
00:29:56,326 --> 00:29:58,262
Казабланка.

264
00:29:58,529 --> 00:29:59,864
(ПРИСМИВА се)

265
00:29:59,963 --> 00:30:03,201
Пътят към рая
започва в ада.

266
00:30:08,539 --> 00:30:09,840
Така да бъде.

267
00:30:09,941 --> 00:30:13,944
Подаваш ми билета си,
ще го разкъсам.

268
00:30:14,846 --> 00:30:17,214
Ако това е какво
наистина желаеш.

269
00:30:56,386 --> 00:31:00,191
С това, Джардани,
билетът ти е скъсан.

270
00:31:02,192 --> 00:31:03,361
(ВИКНЕ)

271
00:31:04,863 --> 00:31:06,230
(Пъшкане)

272
00:31:07,898 --> 00:31:09,601
(Задъхан)

273
00:31:09,701 --> 00:31:11,935
Никога повече не можеш да се прибереш у дома.

274
00:31:13,872 --> 00:31:15,472
Отведете го до спасителната лодка.

275
00:31:16,974 --> 00:31:18,375
Правете свиданя.

276
00:31:19,810 --> 00:31:20,979
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

277
00:31:21,078 --> 00:31:23,146
ДЖОН: Правете свиданя.

278
00:31:23,981 --> 00:31:25,383
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

279
00:31:53,611 --> 00:31:57,147
Добре дошли в Continental.
Как мога да ви помогна?

280
00:32:15,266 --> 00:32:20,203
господине Има съдия
тук, за да те видя.

281
00:32:21,806 --> 00:32:23,173
Много добре, сър.

282
00:32:26,044 --> 00:32:28,346
Управителят е в салона.

283
00:32:32,817 --> 00:32:36,854
УИНСТЪН: Предполагам, че си
тук, за да обсъдим Джон Уик.

284
00:32:36,954 --> 00:32:39,289
ако е така,
можем да направим това кратко.

285
00:32:39,390 --> 00:32:42,961
Казах му да си тръгне,
той отказа да го направи.

286
00:32:43,060 --> 00:32:44,628
И това е всичко.

287
00:32:45,630 --> 00:32:46,830
Г-н Уик наруши правилата.

288
00:32:46,931 --> 00:32:49,099
О, да.

289
00:32:49,200 --> 00:32:51,435
И аз нямам
най-малката представа къде е...

290
00:32:51,536 --> 00:32:52,603
грешиш.

291
00:32:52,703 --> 00:32:54,338
Не съм тук заради г-н Уик.

292
00:32:54,439 --> 00:32:56,974
Тук съм, защото г-н Уик
наруши правилата в този хотел.

293
00:32:57,075 --> 00:32:58,343
Хм.
Кръвта се проля

294
00:32:58,442 --> 00:33:00,811
на основание
континенталният. не беше ли

295
00:33:00,912 --> 00:33:01,912
О, да.

296
00:33:01,980 --> 00:33:04,182
В интерес на истината,
тялото става по-студено

297
00:33:04,281 --> 00:33:06,150
в самите тези стени.

298
00:33:06,250 --> 00:33:08,653
Бих искал да го видя.

299
00:33:36,513 --> 00:33:39,217
Сантино Д'Антонио.

300
00:33:39,317 --> 00:33:41,551
Новоназначен член
на високата маса,

301
00:33:41,652 --> 00:33:42,616
убит от г-н Уик

302
00:33:42,619 --> 00:33:45,655
докато търси убежище
в Континентал.

303
00:33:49,760 --> 00:33:53,197
С .45 ACP,
се появява.

304
00:33:53,297 --> 00:33:56,200
Нямах контрол
над действията на г-н Уик.

305
00:33:56,299 --> 00:33:59,369
И все пак, той живее
защото така го сметнахте, нали?

306
00:33:59,971 --> 00:34:01,038
да

307
00:34:01,138 --> 00:34:03,207
Вие познавате г-н Уик
за много години.

308
00:34:03,307 --> 00:34:05,742
Може дори да е справедливо
да ви наричам приятели, нали?

309
00:34:06,778 --> 00:34:08,980
Вместо да го спре,
вместо да го убиеш,

310
00:34:09,079 --> 00:34:10,681
ти стоеше отстрани
и го остави да си тръгне

311
00:34:10,782 --> 00:34:13,251
след като застреля Сантино
Д'Антонио пред вас.

312
00:34:13,351 --> 00:34:15,318
Излъчих го от църквата.

313
00:34:15,420 --> 00:34:18,255
Но не и преди да дадеш
му един час да избяга.

314
00:34:18,356 --> 00:34:20,023
Той наруши правилата
в моя хотел.

315
00:34:20,123 --> 00:34:22,626
Това е точно
проблем, вашият хотел.

316
00:34:22,726 --> 00:34:24,996
Къде е вашата вярност?

317
00:34:25,096 --> 00:34:27,164
Бях полезен
за повече от 40 години.

318
00:34:27,264 --> 00:34:29,367
Под масата.
Сервиране на масата.

319
00:34:29,467 --> 00:34:31,135
Всичко е под масата.

320
00:34:31,235 --> 00:34:32,903
разбирам
че имаш своята лоялност,

321
00:34:33,003 --> 00:34:34,271
но това не може да се пренебрегне.

322
00:34:34,371 --> 00:34:37,708
Нека бъда ясен.
Тук съм, за да ви съдя.

323
00:34:37,809 --> 00:34:39,744
Имате една седмица
да си оправя работите.

324
00:34:41,211 --> 00:34:42,280
извинете ме

325
00:34:42,380 --> 00:34:45,416
В такъв момент,
вашият наследник ще бъде посочен.

326
00:34:47,018 --> 00:34:48,452
Има правила,

327
00:34:48,552 --> 00:34:50,286
те са единствените неща
които ни разделят...

328
00:34:50,288 --> 00:34:52,757
От животните.
да

329
00:34:52,856 --> 00:34:54,724
Имате седем дни.

330
00:34:58,061 --> 00:35:01,465
Междувременно, ако имате нужда
помощ при вашия преход,

331
00:35:01,565 --> 00:35:04,335
може да ме потърсите
в стая 217.

332
00:35:04,434 --> 00:35:07,637
Приятен престой
в Континентал.

333
00:35:20,518 --> 00:35:23,320
Има съдия
тук, за да те видя.

334
00:35:26,623 --> 00:35:27,791
(БАУРИ КИНГ ВЪЗДЪШКА)

335
00:35:29,793 --> 00:35:31,661
(ГЪЛЪБИ ГУКАТ)

336
00:35:37,068 --> 00:35:40,271
Добре дошли в моя контрол на мисията.

337
00:35:40,371 --> 00:35:43,641
Мозъчен ствол на моята операция.
Информационният супер летящ път.

338
00:35:43,740 --> 00:35:46,110
От къде контролирам
думата на улицата,

339
00:35:46,210 --> 00:35:47,478
пътят на света.

340
00:35:47,577 --> 00:35:48,612
С гълъби.

341
00:35:48,713 --> 00:35:52,884
да Виждате плъхове с крила,
но виждам интернет.

342
00:35:54,152 --> 00:35:57,755
Няма IP адреси.
Няма цифров отпечатък.

343
00:35:57,855 --> 00:36:01,791
Не мога да го проследя, не мога да го хакна,
не мога да го проследя.

344
00:36:01,893 --> 00:36:04,362
Можете ли да получите заболяване от него?

345
00:36:04,461 --> 00:36:07,164
Е, не бих препоръчал
че изядеш едно.

346
00:36:07,931 --> 00:36:10,001
Какво, по дяволите, искаш?

347
00:36:10,101 --> 00:36:11,969
Исках да видя
където не се е случило.

348
00:36:12,068 --> 00:36:13,538
Къде какво не се случи?

349
00:36:13,637 --> 00:36:15,672
Където не си убил
Джон Уик.

350
00:36:16,541 --> 00:36:17,673
Винаги съм бил
под впечатлението

351
00:36:17,675 --> 00:36:20,911
че договори и
изпълнението им не беше задължително.

352
00:36:21,012 --> 00:36:23,246
нямам проблем
с Джон Уик.

353
00:36:29,253 --> 00:36:32,556
И все пак ти даде Джон
седемзаряден Kimber 1911,

354
00:36:32,657 --> 00:36:34,291
знаейки това
възнамеряваше да го използва

355
00:36:34,391 --> 00:36:36,460
да застане срещу масата.
да

356
00:36:40,630 --> 00:36:43,668
Този Kimber 1911,
за да бъдем точни.

357
00:36:51,007 --> 00:36:52,543
Ти даде Джон Уик
седем куршума,

358
00:36:52,643 --> 00:36:55,313
високата маса
ви дава седем дни.

359
00:36:55,413 --> 00:36:57,882
Седем дни за какво точно?

360
00:36:57,981 --> 00:36:59,115
Да си уредиш работите

361
00:36:59,217 --> 00:37:01,452
и намери нов дом
за вашите птици.

362
00:37:01,552 --> 00:37:04,355
След седем дни,
ти се отказваш от трона си.

363
00:37:05,690 --> 00:37:06,856
(СМИХВА се)

364
00:37:07,657 --> 00:37:09,226
(СМЯХА СЕ)

365
00:37:16,400 --> 00:37:17,601
О, скъпа моя.

366
00:37:17,702 --> 00:37:20,338
Кажи ми, знаеш ли какво
Бауъри е, съдия?

367
00:37:20,438 --> 00:37:22,840
Знаеш ли какво става
когато махна с ръка?

368
00:37:22,940 --> 00:37:26,443
Не, няма да има замяна
за мен на трона.

369
00:37:26,543 --> 00:37:29,079
Защото аз съм тронът, скъпа.

370
00:37:29,179 --> 00:37:31,514
Аз съм Бауъри!

371
00:37:32,550 --> 00:37:34,619
Аз съм всичко, което благоволяваш
да не гледам

372
00:37:34,719 --> 00:37:36,318
когато ходите
по улицата през нощта.

373
00:37:36,320 --> 00:37:40,458
Бауъри е мой.
Моят сам.

374
00:37:41,259 --> 00:37:42,760
Не правете грешката
на мислене

375
00:37:42,860 --> 00:37:46,329
съществуваш отвън
правилата, мъжете не го правят.

376
00:37:46,429 --> 00:37:48,498
Имате седем дни.

377
00:38:03,880 --> 00:38:05,416
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

378
00:38:15,960 --> 00:38:17,961
(ЧОВЕК КРЕЩИ НА АРАБСКИ)

379
00:39:11,382 --> 00:39:13,083
(РУХТЕНЕ)

380
00:39:14,018 --> 00:39:15,686
(ПИСЪЦИ)
(ЧОВЕК ВИКА)

381
00:39:15,786 --> 00:39:17,621
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

382
00:39:28,264 --> 00:39:29,867
ЯСИН: Стига!

383
00:39:35,072 --> 00:39:38,175
Страхувам се, че нашият приятел тук
е забранено.

384
00:39:38,275 --> 00:39:40,878
Но той е Excommunicado.

385
00:39:40,978 --> 00:39:43,981
Изглежда управителят
го е амнистирал.

386
00:39:45,315 --> 00:39:46,583
г-н Джонатан,

387
00:39:46,684 --> 00:39:49,753
бихте ли били така любезни
като да дойдеш с мен?

388
00:40:06,036 --> 00:40:07,405
(ЧОВЕК СТЕНЕ)

389
00:40:09,572 --> 00:40:12,643
Добре дошли в Казабланка,
Г-н Уик.

390
00:40:12,742 --> 00:40:14,911
благодаря
(СМЯХА СЕ)

391
00:40:16,713 --> 00:40:18,916
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

392
00:40:19,583 --> 00:40:20,784
ЯСИН: Г-н Джонатан,

393
00:40:20,885 --> 00:40:22,652
мина много време
тъй като нашият хубав град

394
00:40:22,753 --> 00:40:24,789
е благодатен
с твоето присъствие.

395
00:40:25,222 --> 00:40:26,389
Трябва да говоря с...

396
00:40:26,489 --> 00:40:28,525
Да, г-жо Ал-Азвар,
тя те очаква.

397
00:40:28,626 --> 00:40:30,427
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

398
00:40:35,733 --> 00:40:39,402
Боже мой, добре дошла
до мароканския континентален.

399
00:40:39,503 --> 00:40:41,572
Надявам се, че ще го намерите
по ваш вкус.

400
00:40:43,340 --> 00:40:44,474
Точно насам.

401
00:40:44,574 --> 00:40:47,677
Г-жо Ал-Азвар,
тя не чака никой мъж.

402
00:40:51,181 --> 00:40:56,454
Успех, г-н Джонатан.
Успех.

403
00:40:56,954 --> 00:40:58,655
(СМИХАВАНЕ)

404
00:41:01,391 --> 00:41:02,659
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

405
00:41:04,260 --> 00:41:05,996
(приглушено бърборене в далечината)

406
00:41:19,809 --> 00:41:21,144
(РЪМЖЕНИЕ)

407
00:41:23,481 --> 00:41:24,849
(ЛАЙ)

408
00:41:25,949 --> 00:41:27,117
(РЪМЖЕНИЕ)

409
00:41:30,920 --> 00:41:32,623
ЖЕНА: Кучешки човек ли си, Джон?

410
00:41:32,722 --> 00:41:34,891
(ПЕТЛЕВКИ)
ДЖОН: София?

411
00:41:39,530 --> 00:41:41,898
(СТЕНЕ) София!

412
00:41:41,998 --> 00:41:44,568
Не можете да убиете приносителя
на вашия маркер.

413
00:41:44,668 --> 00:41:47,905
Не съм те убил.
Току що те застрелях.

414
00:41:48,905 --> 00:41:50,106
Хубав костюм.

415
00:41:51,141 --> 00:41:52,443
(ГИЛЗА ТРЪКНЕ)

416
00:41:52,543 --> 00:41:53,978
И аз се радвам да те видя.

417
00:41:54,077 --> 00:41:56,746
Трябва да те застрелям
в главата точно сега.

418
00:41:56,847 --> 00:41:58,181
аз знам

419
00:42:03,420 --> 00:42:05,588
Недей да го правиш.

420
00:42:06,657 --> 00:42:08,992
Ти си Excommunicado, Джон.

421
00:42:09,092 --> 00:42:13,998
И този маркер
не означава глупости.

422
00:42:19,068 --> 00:42:21,070
Това е твоята кръв.

423
00:42:22,139 --> 00:42:23,940
Вашата връзка.

424
00:42:24,041 --> 00:42:29,079
Когато имаш нужда от помощ,
аз бях там

425
00:42:37,054 --> 00:42:38,088
Седни.

426
00:42:41,858 --> 00:42:44,628
Говорех на теб, Джон.

427
00:42:48,731 --> 00:42:53,369
Вие осъзнавате това
Сега съм мениджър, нали?

428
00:42:53,469 --> 00:42:55,139
Вече не съм в услуга, Джон.

429
00:42:55,239 --> 00:42:58,909
Така че не обикалям
стрелба по хората в главите.

430
00:42:59,009 --> 00:43:01,512
Не те питам
да убие някого.

431
00:43:01,612 --> 00:43:03,880
Просто имам нужда от теб
за да ме заведе при него.

432
00:43:03,981 --> 00:43:06,849
На кого?
Вашият стар шеф.

433
00:43:08,751 --> 00:43:10,019
Искаш да убиеш Беррада.

434
00:43:10,119 --> 00:43:12,088
Няма да го убия.
Просто трябва да поговорим.

435
00:43:12,188 --> 00:43:14,992
Какво би могъл
евентуално да ти дам?

436
00:43:15,693 --> 00:43:17,061
(ВЪЗДИШКИ)

437
00:43:17,427 --> 00:43:18,829
Насоки.

438
00:43:18,929 --> 00:43:23,666
Вижте, сключих сделка, когато
Съгласих се да управлявам този хотел.

439
00:43:23,766 --> 00:43:24,902
И тази сделка каза

440
00:43:25,001 --> 00:43:27,771
които трябваше да следвам
правилата на таблицата.

441
00:43:27,871 --> 00:43:31,007
Ако няма да го убиеш,
той ще те убие,

442
00:43:31,108 --> 00:43:34,744
и тогава вероятно и аз,
за това, че те заведе там.

443
00:43:34,844 --> 00:43:38,815
Ако направя една грешка,
един враг...

444
00:43:39,916 --> 00:43:43,686
Може би някой отива
търся дъщеря си.

445
00:43:44,922 --> 00:43:48,125
И знам какво направи,
Джон, за да я измъкне.

446
00:43:49,126 --> 00:43:53,731
Но това не е шанс
Мога да взема. съжалявам

447
00:43:55,565 --> 00:43:58,034
Искаш ли да знаеш
къде е тя

448
00:43:58,702 --> 00:44:01,739
Не. Никога не искам да знам.

449
00:44:01,838 --> 00:44:04,907
Защото не вярвам
че няма да я намеря.

450
00:44:05,976 --> 00:44:09,947
Част от мен копнее за нея.

451
00:44:10,047 --> 00:44:14,184
И трябва да убия тази част
от себе си всеки ден,

452
00:44:14,284 --> 00:44:15,985
само за да я предпазя.

453
00:44:18,989 --> 00:44:25,528
Защото понякога имате
да убиеш това, което обичаш.

454
00:44:26,096 --> 00:44:28,766
Затова ти го дадох
маркер на първо място.

455
00:44:28,865 --> 00:44:30,733
Ето защо
В момента седя тук

456
00:44:30,833 --> 00:44:33,202
и затова съм прецакан!

457
00:44:38,608 --> 00:44:40,911
Последици.
да

458
00:44:42,646 --> 00:44:44,748
Последици.

459
00:44:46,617 --> 00:44:48,918
Просто те моля да опиташ.

460
00:44:49,753 --> 00:44:51,454
Така или иначе ти и аз,

461
00:44:52,188 --> 00:44:53,791
ще сме квит.

462
00:45:04,635 --> 00:45:06,103
не

463
00:45:07,036 --> 00:45:12,976
след това,
ние сме по-малко от дори.

464
00:45:16,780 --> 00:45:18,849
Тръгваме след 10 минути.

465
00:45:20,516 --> 00:45:21,784
(КУЧЕ ХВИЛИ)

466
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
(ВЪЗВИЖАВА СЕ J-POP ПЕСЕН
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

467
00:45:45,509 --> 00:45:47,077
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ ЯПОНСКИ)

468
00:45:54,351 --> 00:45:56,253
(МЪЖЕ ПОЗДРАВЯВАТ НА ЯПОНСКИ)

469
00:45:57,653 --> 00:45:59,255
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

470
00:46:15,338 --> 00:46:17,039
(НА АНГЛИЙСКИ)
как мога да ти помогна

471
00:46:29,186 --> 00:46:31,889
Не очаквах
високата маса толкова скоро.

472
00:46:34,056 --> 00:46:35,992
СЪДИЯТА:
Има задача.

473
00:46:36,092 --> 00:46:38,327
Това включва някого
който наруши правилата

474
00:46:38,427 --> 00:46:39,797
и застана срещу масата.

475
00:46:41,431 --> 00:46:43,666
Джон Уик, искаш да кажеш.

476
00:46:43,766 --> 00:46:45,635
Моите ученици
не са бездействали.

477
00:46:45,735 --> 00:46:48,905
Джон Уик и всичко останало
които са му помогнали.

478
00:46:49,005 --> 00:46:51,007
Чували сте историите
за него разбира се.

479
00:46:51,108 --> 00:46:53,744
Уби десетки мъже това
миналата седмица сам заради...

480
00:46:53,844 --> 00:46:56,346
Куче, кола.

481
00:46:57,280 --> 00:46:58,414
аз съм запознат

482
00:47:01,717 --> 00:47:03,420
И аз се интересувам.

483
00:47:04,655 --> 00:47:06,023
Много.

484
00:47:12,461 --> 00:47:15,431
Blowfish. Много фатално.

485
00:47:20,304 --> 00:47:21,438
Без соя.

486
00:47:29,913 --> 00:47:33,617
служил съм,
Ще бъда полезен.

487
00:47:42,893 --> 00:47:45,128
(ВЪЗВИЖАВА ЕТЕРНА МУЗИКА)

488
00:48:01,378 --> 00:48:02,880
(ГРЪМ ТЪТЕН)

489
00:48:04,248 --> 00:48:05,414
(Пъшкане)

490
00:48:10,954 --> 00:48:12,289
(МЪЖЕ РУМХАТ)

491
00:48:14,056 --> 00:48:15,492
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

492
00:48:17,661 --> 00:48:19,161
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

493
00:49:14,751 --> 00:49:16,420
Спри!
(МУЗИКАТА СПИРА)

494
00:49:22,893 --> 00:49:24,226
Вън!

495
00:49:30,534 --> 00:49:33,936
Високата трапеза и руската
Ромите имат разбирателство.

496
00:49:34,036 --> 00:49:37,007
Да, и ти помогна на Джон Уик.

497
00:49:37,106 --> 00:49:38,108
Имаше билет.

498
00:49:38,175 --> 00:49:40,811
Но билет не важи
над таблицата.

499
00:49:40,911 --> 00:49:43,981
Вашето покаяние
ще бъде платено в кръв.

500
00:49:44,481 --> 00:49:45,514
сега...

501
00:49:48,184 --> 00:49:52,989
Протегнете ръцете си за помощ
и обещай своята вярност.

502
00:50:00,931 --> 00:50:06,469
служил съм,
Ще бъда полезен.

503
00:50:19,682 --> 00:50:20,784
(ИЗПЪХВАНЕ)

504
00:50:26,989 --> 00:50:28,992
(КУЧЕШКО РЪМЖЕНИЕ)

505
00:50:29,092 --> 00:50:31,293
Няма да влизаме
като в старите дни.

506
00:50:32,061 --> 00:50:34,364
Това е просто разговор.

507
00:50:34,463 --> 00:50:38,568
(ВЪЗДИШИ) Никога нищо не е просто
разговор с теб, Джон.

508
00:50:39,969 --> 00:50:41,538
(КУЧЕ СЕ ПРОЗЕВА)

509
00:50:42,371 --> 00:50:43,773
да вървим

510
00:50:52,715 --> 00:50:54,583
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)

511
00:50:58,855 --> 00:51:00,389
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

512
00:51:07,898 --> 00:51:09,666
БЕРАДА: София.

513
00:51:09,766 --> 00:51:12,268
Винаги се радвам да те видя.

514
00:51:12,369 --> 00:51:16,338
И кучетата, разбира се, колко невероятни.
Мога ли да погаля един?

515
00:51:17,139 --> 00:51:18,141
Със сигурност.

516
00:51:18,240 --> 00:51:20,077
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

517
00:51:22,344 --> 00:51:24,447
(НА АНГЛИЙСКИ) Фантастично.

518
00:51:25,014 --> 00:51:27,516
Джонатан Уик.

519
00:51:27,617 --> 00:51:31,088
Чувал съм, че имаш
направи си път към нашите брегове.

520
00:51:36,760 --> 00:51:38,295
Ела сега.

521
00:51:38,394 --> 00:51:40,563
Сигурен съм
имаме много за обсъждане.

522
00:51:44,835 --> 00:51:49,572
Трябва да призная, че съм любопитен.
Какво ви води в моя домейн?

523
00:51:51,007 --> 00:51:52,141
кажи ми

524
00:51:52,242 --> 00:51:54,376
Идваш тук да ме убиеш ли?

525
00:51:56,612 --> 00:51:57,746
не

526
00:52:06,590 --> 00:52:11,360
Г-н Уик, знаете ли къде
думата "убиец" идва от?

527
00:52:12,862 --> 00:52:16,398
Хората спорят. "Убиец."

528
00:52:17,534 --> 00:52:21,538
Хашашийн,
последователи на Хасан-и...

529
00:52:22,606 --> 00:52:25,608
Консуматори на хашиш.
(СМИХВА се)

530
00:52:26,943 --> 00:52:28,478
Не, благодаря.

531
00:52:29,612 --> 00:52:33,083
Но други твърдят
идва от asasiyyun.

532
00:52:33,182 --> 00:52:35,518
Което означава „верни мъже

533
00:52:35,619 --> 00:52:37,653
„и които спазват
според техните вярвания."

534
00:52:39,389 --> 00:52:41,590
Виждате ли тази монета?

535
00:52:41,690 --> 00:52:45,262
Първата сечена някога монета
в това съоръжение.

536
00:52:45,362 --> 00:52:48,632
До него, първият маркер.

537
00:52:48,731 --> 00:52:51,333
Не е лесно да се проследи,
повярвай ми

538
00:52:51,434 --> 00:52:52,668
Сега, тази монета, разбира се,

539
00:52:52,768 --> 00:52:56,005
не представлява
парична стойност.

540
00:52:56,106 --> 00:52:59,141
То представлява
търговията на отношенията,

541
00:52:59,242 --> 00:53:02,711
обществен договор, в който
вие се съгласявате да участвате.

542
00:53:03,847 --> 00:53:05,581
Ред и правила.

543
00:53:06,382 --> 00:53:08,284
Вие сте нарушили правилата.

544
00:53:08,385 --> 00:53:11,387
Високата маса
те е белязал за смърт.

545
00:53:11,487 --> 00:53:13,422
Защо да ти позволявам
да си тръгна жив оттук,

546
00:53:13,523 --> 00:53:17,726
когато животът ти е бил
от вашите собствени действия, загуба?

547
00:53:22,831 --> 00:53:24,733
Търся да се поправя.

548
00:53:25,402 --> 00:53:27,637
Да платя за това, което съм направил.

549
00:53:27,737 --> 00:53:31,675
Търся среща с този
който седи над масата.

550
00:53:36,045 --> 00:53:39,648
това куче,
Толкова го обичам.

551
00:53:39,748 --> 00:53:42,885
Кажи ми, линя ли
много?

552
00:53:45,755 --> 00:53:47,590
От време на време.

553
00:53:47,690 --> 00:53:51,027
Когато си тръгна, можете да кажете
Старейшината идвам.

554
00:53:51,126 --> 00:53:52,429
И ако иска смъртта ми...

555
00:53:52,528 --> 00:53:56,233
Тогава той ще се погрижи за това
костите ти избеляват под слънцето.

556
00:53:57,000 --> 00:53:58,534
разбирам

557
00:53:58,635 --> 00:54:00,971
И щях да му го осигуря
с избор.

558
00:54:08,277 --> 00:54:09,646
Съжалявам, г-н Уик.

559
00:54:11,146 --> 00:54:13,583
не мога да ти кажа
къде да намеря Старейшината.

560
00:54:16,318 --> 00:54:18,221
Не успяваш да разбереш.

561
00:54:18,320 --> 00:54:20,257
Старейшината
не е човек, който намираш.

562
00:54:20,356 --> 00:54:22,791
Той може само да избира
да те намеря.

563
00:54:22,891 --> 00:54:24,628
Искате ли да говорите с него?

564
00:54:24,728 --> 00:54:28,097
Отидете до ръба на
пустиня, погледни нагоре.

565
00:54:28,197 --> 00:54:29,599
малко куче,

566
00:54:29,699 --> 00:54:33,103
кучето, което последва Орион
през небето.

567
00:54:33,202 --> 00:54:35,137
Ти следваш най-ярката звезда.

568
00:54:35,237 --> 00:54:37,773
Вървете до
ти си почти мъртъв.

569
00:54:37,873 --> 00:54:40,309
След това продължете да вървите.

570
00:54:40,409 --> 00:54:42,378
Когато сте
на последния си дъх,

571
00:54:42,478 --> 00:54:46,682
той ще те намери...
Или няма да го направи.

572
00:54:48,351 --> 00:54:50,019
благодарен съм

573
00:54:52,489 --> 00:54:54,023
Благодаря, сър.

574
00:54:56,458 --> 00:54:59,561
Може би сте били
не слушаше преди.

575
00:55:02,831 --> 00:55:04,768
Общественият договор.

576
00:55:06,001 --> 00:55:07,670
Търговията на взаимоотношенията.

577
00:55:08,771 --> 00:55:10,974
Вие сте получили
страхотен подарък.

578
00:55:11,074 --> 00:55:12,574
Приех вашия приятел.

579
00:55:13,476 --> 00:55:15,545
Какво предлагате в замяна?

580
00:55:19,581 --> 00:55:22,452
Толкова мека и същевременно толкова яростна.

581
00:55:23,353 --> 00:55:25,554
Обичам го, това куче.

582
00:55:26,989 --> 00:55:28,123
ще го запазя.

583
00:55:28,224 --> 00:55:29,358
извинете ме

584
00:55:29,458 --> 00:55:31,161
Това ще бъде моят подарък.

585
00:55:31,260 --> 00:55:33,862
Ето как
показваш ми своята вярност.

586
00:55:33,963 --> 00:55:35,130
не

587
00:55:35,231 --> 00:55:37,400
Със сигурност е най-малкото
можете да направите.

588
00:55:37,500 --> 00:55:39,668
Не, не можете да задържите кучето ми.

589
00:55:40,704 --> 00:55:42,105
много добре

590
00:55:43,172 --> 00:55:44,740
много добре

591
00:55:47,010 --> 00:55:48,311
Тогава ще го убия.

592
00:55:48,411 --> 00:55:49,445
(КУЧЕ ВИЕ)
(СОФИЯ КРЕЩИ)

593
00:55:49,545 --> 00:55:52,481
(КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ)
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

594
00:55:53,483 --> 00:55:55,351
БЕРАДА: Съжалявам, София.

595
00:55:55,452 --> 00:55:57,753
Това трябваше да научите.

596
00:55:58,387 --> 00:55:59,755
(хленчене)

597
00:56:06,262 --> 00:56:07,563
недейте

598
00:56:09,565 --> 00:56:10,766
(ИЗМЪРШИ)
(СТОНЕ)

599
00:56:10,867 --> 00:56:12,369
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

600
00:56:17,539 --> 00:56:19,108
(ДВАМАТА РУМХАТ)

601
00:56:26,014 --> 00:56:27,884
(ЛАЙ)
(КРЕЩИ)

602
00:56:32,856 --> 00:56:34,523
(ЛАЙ)

603
00:56:35,425 --> 00:56:36,925
(КРЕЩИ)

604
00:56:38,594 --> 00:56:40,530
(БЕРАДА КРЕЩИ)

605
00:56:49,072 --> 00:56:51,407
София. недейте

606
00:56:53,342 --> 00:56:55,177
(КРЕЩИ)

607
00:56:56,146 --> 00:56:58,081
Той застреля кучето ми.

608
00:56:59,315 --> 00:57:00,884
разбирам го

609
00:57:00,983 --> 00:57:02,952
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

610
00:57:03,052 --> 00:57:05,521
СОФИЯ: Трябва да тръгваме. Сега.

611
00:57:09,592 --> 00:57:11,094
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

612
00:57:12,862 --> 00:57:13,963
(СТРЕЛБА)

613
00:57:29,179 --> 00:57:31,047
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

614
00:57:32,648 --> 00:57:34,217
(ДВАМАТА РУМХАТ)

615
00:57:37,753 --> 00:57:39,789
(ВИКОВЕ)
(ЛАЙ)

616
00:57:43,293 --> 00:57:44,793
(КРЕЩИ)
(ИЗСТРЕЛ)

617
00:57:53,101 --> 00:57:54,603
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

618
00:58:02,010 --> 00:58:04,481
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

619
00:58:21,097 --> 00:58:22,264
(ЛАЙ)

620
00:58:34,409 --> 00:58:36,012
(РУХТЕНЕ)

621
00:58:51,193 --> 00:58:52,762
(СОФИЯ РУХТИ)

622
00:58:53,695 --> 00:58:55,063
(ЧОВЕК ВИКА)

623
00:58:55,164 --> 00:58:56,532
(КУЧЕТА РЪМЖЯТ)

624
00:58:59,835 --> 00:59:01,603
(ЧОВЕК КРЕЩИ НА АРАБСКИ)

625
00:59:32,568 --> 00:59:34,036
(ЛАЙ)
(КРЕЩИ)

626
00:59:41,643 --> 00:59:43,579
(КУЧЕТА РЪМЖЯТ)

627
00:59:53,489 --> 00:59:54,724
(ИЗМЪРШИ)

628
00:59:59,461 --> 01:00:00,829
(СТРЕЛБА)

629
01:00:02,030 --> 01:00:03,065
(ВИКОВЕ)

630
01:00:07,369 --> 01:00:08,737
(ПИСЪЦИ)

631
01:00:17,246 --> 01:00:18,614
(КУЧЕТА РЪМЖЯТ)

632
01:00:18,715 --> 01:00:20,248
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

633
01:00:22,184 --> 01:00:23,719
(РУХТЕНЕ)

634
01:00:31,226 --> 01:00:32,762
(РЪМЩАНЕ)

635
01:00:34,130 --> 01:00:35,364
(ПИСЪЦИ)

636
01:00:50,612 --> 01:00:52,014
(СОФИЯ РУХТИ)

637
01:01:09,164 --> 01:01:10,333
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)

638
01:01:21,344 --> 01:01:22,679
(ДВАМАТА РУМХАТ)

639
01:01:32,121 --> 01:01:33,690
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

640
01:01:40,596 --> 01:01:41,998
(ЗАДУШАВАНЕ)

641
01:01:42,331 --> 01:01:43,465
(РУХТЕНЕ)

642
01:01:51,940 --> 01:01:53,976
(ВИКОВЕ)
(РЪМЩАНЕ)

643
01:01:56,211 --> 01:01:57,780
(РЪМЩАНЕ)

644
01:02:05,487 --> 01:02:06,989
(СТРЕЛБА СПИРА)

645
01:02:11,760 --> 01:02:13,795
(СОФИЯ ЗАПЪХНАТА)

646
01:02:17,766 --> 01:02:19,936
(ВИКОВЕ)
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

647
01:02:27,110 --> 01:02:29,344
(ПЕЯНЕ НА МОЛИТВА НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

648
01:02:30,246 --> 01:02:31,280
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

649
01:02:35,617 --> 01:02:37,152
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

650
01:02:37,686 --> 01:02:39,222
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

651
01:02:44,059 --> 01:02:46,128
(КУЧЕТА РЪМЖЯТ)
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

652
01:02:48,797 --> 01:02:49,831
(ВИКОВЕ,
БРЕТОНИ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)

653
01:02:49,931 --> 01:02:51,900
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

654
01:03:36,813 --> 01:03:38,079
(ИЗМЪРШИ)

655
01:03:40,882 --> 01:03:42,451
Ето го.

656
01:03:46,889 --> 01:03:49,625
Ще умреш, Джон.

657
01:03:49,724 --> 01:03:52,728
Независимо дали тук
в тази пустиня,

658
01:03:52,829 --> 01:03:55,498
или някъде другаде
надолу по пътя.

659
01:03:57,065 --> 01:03:59,101
Но ти ще умреш.

660
01:04:14,382 --> 01:04:16,184
Последици.

661
01:04:19,889 --> 01:04:21,489
Последици.

662
01:04:42,811 --> 01:04:44,012
(ПЛЮЕ)

663
01:04:48,384 --> 01:04:50,085
По-добре тръгвай.

664
01:04:59,295 --> 01:05:00,563
София.

665
01:05:56,918 --> 01:05:58,286
(ИЗМЪРШИ)

666
01:06:14,503 --> 01:06:15,704
(ИЗМЪРШИ)

667
01:06:17,340 --> 01:06:18,740
(РУХТЕНЕ)

668
01:06:24,646 --> 01:06:26,215
(МЪЖЕ РУМХАТ)

669
01:07:07,590 --> 01:07:09,125
(МЪЖЕ РУМХАТ)

670
01:07:41,690 --> 01:07:43,559
окей

671
01:07:47,496 --> 01:07:48,597
(ГЪЛЪБИ ГУКАТ)

672
01:07:48,697 --> 01:07:50,465
Изразихте мнението си.

673
01:07:51,833 --> 01:07:53,735
Заслужихте моята вярност.

674
01:07:54,836 --> 01:07:56,005
В интерес на истината...

675
01:07:56,105 --> 01:07:57,639
Така ще набутам
много вярност в задника ти

676
01:07:57,739 --> 01:07:59,742
ще дойде
изливайки се от устата ти.

677
01:07:59,842 --> 01:08:01,911
Имахте своя шанс.

678
01:08:02,010 --> 01:08:04,980
Е, след като го видите
по този начин,

679
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
Май е време да ти кажа

680
01:08:07,016 --> 01:08:11,152
да слезете от високото си
Маса и върви на майната си.

681
01:08:11,253 --> 01:08:13,155
Надлежно отбелязано.

682
01:08:13,255 --> 01:08:14,889
Ти даде Джон Уик
седем куршума,

683
01:08:14,989 --> 01:08:18,560
вашето покаяние ще бъде изплатено
със седем разфасовки.

684
01:08:18,661 --> 01:08:21,630
Е, понякога трябва
изрежи копеле.

685
01:08:25,266 --> 01:08:27,735
Отклони очите си,
сладко мое.

686
01:08:28,570 --> 01:08:31,506
Кралят е мъртъв.

687
01:08:36,278 --> 01:08:38,380
Да живее царят.

688
01:08:38,980 --> 01:08:40,748
(Пъшкане)

689
01:08:40,850 --> 01:08:42,717
(РУХТЕНЕ)

690
01:09:13,582 --> 01:09:15,150
(КАМИЛА РУХТИ)

691
01:09:32,134 --> 01:09:33,536
СТАРЕЙШИЯТ: Пий.

692
01:09:34,802 --> 01:09:39,307
Не се притеснявай, твоето оръжие
все още е там. Моля, пийте.

693
01:09:49,417 --> 01:09:53,555
Сине мой, как си
да бъдеш толкова изгубен?

694
01:09:53,655 --> 01:09:55,190
ДЖОН: Не е изгубен.

695
01:09:56,057 --> 01:09:57,393
Търси те.

696
01:09:57,493 --> 01:10:00,296
СТАРЕЙШИЯТ: Мислиш
Говоря за вашето местоположение?

697
01:10:01,497 --> 01:10:03,399
Никога не съм виждал мъж да се бие толкова силно

698
01:10:03,498 --> 01:10:05,734
да свърша
обратно откъдето започна.

699
01:10:13,375 --> 01:10:15,310
Така че, кажи ми, Джонатан.

700
01:10:15,411 --> 01:10:17,579
Защо искаш да живееш?

701
01:10:18,079 --> 01:10:21,583
Жена ми Хелън.

702
01:10:23,685 --> 01:10:28,657
Да си спомня за нея.
Да ни помни.

703
01:10:28,756 --> 01:10:31,760
Така че търсите да живеете
за спомена за любовта?

704
01:10:33,261 --> 01:10:35,631
Поне шанс да го спечелите.

705
01:10:36,931 --> 01:10:41,302
Мога да ти дам последен шанс
да си спечелиш живот.

706
01:10:41,403 --> 01:10:43,639
Възможно е обаче да не е така
живота, който желаете.

707
01:10:45,240 --> 01:10:46,809
Изпълнете задача за нас,

708
01:10:46,908 --> 01:10:49,144
и вашия Excommunicado
ще бъдат обърнати.

709
01:10:49,244 --> 01:10:51,313
Отвореният договор приключи,

710
01:10:51,412 --> 01:10:53,381
ще ви бъде разрешено
да продължи да живее.

711
01:10:53,481 --> 01:10:56,484
Не е свободен под масата,
но обвързан с него.

712
01:10:56,585 --> 01:10:59,854
Да правиш това, което правиш най-добре
до края на дните си.

713
01:11:04,059 --> 01:11:05,728
Изборът е ваш.

714
01:11:07,762 --> 01:11:09,765
Умри тук и сега.

715
01:11:09,864 --> 01:11:13,034
Или да продължи да живее
и помни през смъртта.

716
01:11:30,319 --> 01:11:32,287
Какво трябва да се направи?

717
01:11:32,387 --> 01:11:35,323
Цената на живота ви
ще бъде смъртта на другите.

718
01:11:35,423 --> 01:11:38,426
Първият от които ще бъде
човекът, когото наричат Уинстън.

719
01:11:39,328 --> 01:11:40,362
какво?

720
01:11:40,462 --> 01:11:42,930
Той е забравил своята вярност.

721
01:11:43,032 --> 01:11:45,600
Нито отвореният договор
нито Excommunicado

722
01:11:45,701 --> 01:11:48,569
ще бъде вдигната
докато изпълните задачата си.

723
01:11:49,238 --> 01:11:50,905
Така че, ако искате да живеете,

724
01:11:51,006 --> 01:11:53,676
и ако искате да си спомните,

725
01:11:53,775 --> 01:11:55,810
това е изборът
трябва да направите.

726
01:12:12,493 --> 01:12:14,729
Аз ще сервирам.

727
01:12:16,564 --> 01:12:19,734
Ще бъда полезен.

728
01:12:19,835 --> 01:12:21,904
Много добре, сине мой.

729
01:12:22,003 --> 01:12:23,706
Загърби слабостта си

730
01:12:23,805 --> 01:12:26,875
и потвърдете своята вярност
към масата.

731
01:12:33,015 --> 01:12:34,483
Г-н Джон Уик.

732
01:12:35,350 --> 01:12:36,719
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

733
01:12:50,899 --> 01:12:52,501
(КРЕЩИ)

734
01:12:52,967 --> 01:12:54,369
(ИЗМЪРШИ)

735
01:12:57,005 --> 01:12:58,573
(ДИША ТЕЖКО)

736
01:13:19,060 --> 01:13:20,128
(ТИХО СТЕНЕ)

737
01:13:21,963 --> 01:13:23,664
СТАРЕЙШИЯТ: (НА АНГЛИЙСКИ)
благодаря

738
01:13:24,800 --> 01:13:28,804
Приемам това предложение
и вашата вярност.

739
01:13:31,439 --> 01:13:32,807
(ДЖОН РУХТИ ОТ БОЛКА)

740
01:13:38,146 --> 01:13:39,747
(СТЕНЕ СИЛНО)

741
01:13:45,854 --> 01:13:48,724
желая ти късмет
по твоя път.

742
01:13:48,823 --> 01:13:51,827
Захир ще ви помогне да се подготвите
за вашето заминаване.

743
01:13:53,362 --> 01:13:54,762
И г-н Уик.

744
01:13:59,600 --> 01:14:00,969
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

745
01:14:34,069 --> 01:14:37,405
ВОДЕЩ: (ON PA) JFK Express
сега пристига на платформа девет.

746
01:14:37,506 --> 01:14:40,708
JFK Express вече пристига
на платформа девет.

747
01:14:47,114 --> 01:14:48,684
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

748
01:14:50,284 --> 01:14:52,154
(НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ
НА БКП)

749
01:15:07,269 --> 01:15:08,837
(НАБОДАВАНЕ НА ОСТРИЕТА)

750
01:16:03,391 --> 01:16:04,792
УЧИТЕЛ: Дръжте се заедно, деца.

751
01:16:04,893 --> 01:16:06,158
Уверете се
ти държиш ръката

752
01:16:06,161 --> 01:16:09,631
на лицето
пред и зад вас.

753
01:16:11,600 --> 01:16:15,103
виждаш ли Ето защо
ти си специален, Джон Уик.

754
01:16:18,239 --> 01:16:20,108
Не бих спрял.

755
01:16:21,443 --> 01:16:23,110
Хубаво е, че се върнахте.

756
01:16:30,051 --> 01:16:31,920
Как мина пътуването ти?

757
01:16:34,422 --> 01:16:36,658
Отивате в Continental?

758
01:16:42,530 --> 01:16:44,298
Той с теб?

759
01:16:44,399 --> 01:16:46,801
(УДАРИ НА ТЯЛО)
Той беше.

760
01:16:53,774 --> 01:16:55,877
(НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ
НА БКП)

761
01:16:56,778 --> 01:16:58,313
Добър трик.

762
01:16:58,412 --> 01:17:00,148
(ЗВЪНЯТ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ)

763
01:17:03,618 --> 01:17:05,153
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

764
01:17:11,393 --> 01:17:12,627
(ЧОВЕК ГЪРНЕ)

765
01:17:35,117 --> 01:17:36,652
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

766
01:18:13,220 --> 01:18:14,789
(ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ОСТРИЕТА)

767
01:18:20,595 --> 01:18:21,962
(РУХТЕНЕ)

768
01:18:55,831 --> 01:18:57,064
(МОТОРИСТЪР КРЕЩИ)

769
01:18:59,768 --> 01:19:01,269
(Скърцане на гуми)

770
01:19:03,771 --> 01:19:05,372
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

771
01:19:11,412 --> 01:19:12,980
(ДВАМАТА РУМХАТ)

772
01:19:20,287 --> 01:19:21,422
(МОТОРИСТЪР КРЕЩИ)

773
01:19:38,038 --> 01:19:39,774
(Скърцане на гуми)

774
01:19:49,650 --> 01:19:51,520
(РУХТЕНЕ)

775
01:19:55,289 --> 01:19:56,323
(ИЗМЪРШИ)

776
01:20:04,865 --> 01:20:05,867
(ИЗМЪРШИ)

777
01:20:05,966 --> 01:20:08,869
сър! Остави оръжието си.

778
01:20:10,137 --> 01:20:12,774
НУЛА: Той е Excommunicado.

779
01:20:12,873 --> 01:20:15,342
Освен ако не желаете
да станеш същият,

780
01:20:16,144 --> 01:20:19,480
Предлагам ви да свалите пистолета си.

781
01:20:19,581 --> 01:20:21,315
(Задъхан)

782
01:20:25,587 --> 01:20:27,823
Бих искал да видя мениджъра.

783
01:20:30,192 --> 01:20:32,027
разбира се

784
01:20:32,127 --> 01:20:35,029
Ако бъдете така любезен
като да ме последваш.

785
01:20:35,963 --> 01:20:38,432
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
(СЛАБ БЪРБОВ)

786
01:20:47,908 --> 01:20:49,310
Моля, седнете.

787
01:20:49,411 --> 01:20:52,046
Ще го уведомя
пристигнахте.

788
01:21:21,376 --> 01:21:22,510
(ДЖОН ВЪЗДЪШКА)

789
01:21:26,581 --> 01:21:28,015
трябва да ти кажа,

790
01:21:28,115 --> 01:21:31,086
Очаквах с нетърпение
да се срещаме дълго време.

791
01:21:31,185 --> 01:21:34,488
Аз съм голям фен. Джон Уик.

792
01:21:35,256 --> 01:21:36,358
(СМИХВА се)

793
01:21:36,457 --> 01:21:39,895
и досега,
не си разочарован.

794
01:21:42,997 --> 01:21:45,300
Това ли е кучето?

795
01:21:45,399 --> 01:21:47,335
Той те харесва.

796
01:21:47,435 --> 01:21:52,039
аз? Аз съм повече от
аз самият съм котка.

797
01:21:52,506 --> 01:21:54,175
Хей, куче.

798
01:21:56,778 --> 01:22:01,082
Ние сме еднакви, нали знаеш.
И на двамата им е даден един и същи подарък.

799
01:22:01,181 --> 01:22:03,451
Ние не сме същите.

800
01:22:03,551 --> 01:22:05,119
Да, ние сме.

801
01:22:05,720 --> 01:22:08,289
Не, не сме.

802
01:22:08,390 --> 01:22:10,859
Управителят
е готов за вас сега.

803
01:22:10,958 --> 01:22:12,927
В административния салон,
господине

804
01:22:23,137 --> 01:22:24,538
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

805
01:22:27,442 --> 01:22:28,743
Г-н Уик.

806
01:22:28,842 --> 01:22:30,345
(КУЧЕШКО ЗАДЪХВАНЕ)

807
01:22:30,945 --> 01:22:32,180
Седни.

808
01:22:33,480 --> 01:22:34,949
остани

809
01:22:36,283 --> 01:22:37,351
Добро куче.

810
01:22:43,591 --> 01:22:44,725
(КУЧЕ ХВИЛИ)

811
01:22:45,627 --> 01:22:46,962
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

812
01:23:29,671 --> 01:23:31,238
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

813
01:23:33,307 --> 01:23:35,777
Стъпвай внимателно, Джонатан.

814
01:23:44,085 --> 01:23:47,488
Използваме само тази стая
при специални поводи.

815
01:23:47,588 --> 01:23:51,725
Когато просто трябва да видите
какво държи опонентът ви

816
01:23:51,826 --> 01:23:53,427
под масата.

817
01:23:53,528 --> 01:23:55,130
(СМИХВА се)

818
01:23:55,229 --> 01:23:57,564
Как мина пътуването ти до тук?
Събитиен?

819
01:23:58,666 --> 01:23:59,833
да

820
01:23:59,934 --> 01:24:01,770
Ами разбира се.

821
01:24:01,869 --> 01:24:06,573
Изпратиха хора да те убият,
а сега ще ме убиеш.

822
01:24:07,708 --> 01:24:09,444
Нали затова си тук?

823
01:24:09,543 --> 01:24:14,448
служил съм,
Ще бъда полезен.

824
01:24:16,216 --> 01:24:18,953
Но ти имаш съмнения.

825
01:24:19,054 --> 01:24:22,990
Просто не правете грешката
преструвайки се, че това е лично.

826
01:24:23,091 --> 01:24:25,260
Ако чувствате, че трябва,

827
01:24:27,395 --> 01:24:29,797
проби куршум в сърцето ми.

828
01:24:36,237 --> 01:24:38,840
Високата маса ме попита
да се оттегля.

829
01:24:38,939 --> 01:24:40,475
часът?

830
01:24:40,975 --> 01:24:42,077
Часът.

831
01:24:42,176 --> 01:24:44,679
Трябваше да ме убиеш
в Континентал.

832
01:24:45,846 --> 01:24:48,082
Може би трябваше.

833
01:24:48,182 --> 01:24:50,784
Правила и последствия.

834
01:24:50,885 --> 01:24:52,220
УИНСТЪН: Хмм.

835
01:24:52,319 --> 01:24:53,685
Изглежда като всички
е страдание

836
01:24:53,688 --> 01:24:56,190
от последствията
на техните действия.

837
01:24:56,291 --> 01:24:58,760
И няма да се оттеглиш?

838
01:25:00,728 --> 01:25:02,296
не

839
01:25:02,997 --> 01:25:04,899
Не мисля, че съм.

840
01:25:04,998 --> 01:25:06,900
Значи е война?

841
01:25:07,001 --> 01:25:09,369
Отиваш на война
с високата маса?

842
01:25:09,970 --> 01:25:11,171
Схватка.

843
01:25:11,271 --> 01:25:12,405
Освен ако не решиш да ме застреляш.

844
01:25:12,407 --> 01:25:16,444
Но тогава бих предпочел да умра
от ръката на приятел

845
01:25:16,944 --> 01:25:19,314
отколкото на враг.

846
01:25:19,413 --> 01:25:22,382
Не, направих своя избор.
От вас зависи да направите своя.

847
01:25:23,984 --> 01:25:26,054
Какъв избор?

848
01:25:26,154 --> 01:25:28,722
ти ме застреля,
продаваш душата си.

849
01:25:28,823 --> 01:25:33,127
Но ще съм жив.
И мога да я помня.

850
01:25:33,228 --> 01:25:35,729
Докато умреш като слуга
на Високата маса.

851
01:25:35,829 --> 01:25:40,502
Сега ти направи невъзможното,
спряхте, излязохте.

852
01:25:40,601 --> 01:25:43,770
Върнахте се само защото
Хелън беше отнета от теб.

853
01:25:43,872 --> 01:25:48,342
Истинският въпрос е,
кой искаш да умреш като

854
01:25:48,710 --> 01:25:50,244
Баба Яга?

855
01:25:50,345 --> 01:25:52,313
Последното нещо
много мъже някога виждат?

856
01:25:52,412 --> 01:25:57,318
Или като човек, който е обичал
и е бил обичан от жена си?

857
01:25:57,417 --> 01:26:00,354
Кой желаете
да умреш като Джонатан?

858
01:26:12,934 --> 01:26:14,801
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

859
01:26:32,353 --> 01:26:35,155
Г-н Уик,
за мен е удоволствие да се запознаем.

860
01:26:35,256 --> 01:26:37,192
Аз съм съдия.

861
01:26:38,393 --> 01:26:40,427
Решихте ли да се оттеглите?

862
01:26:42,930 --> 01:26:45,533
мисля че не.

863
01:26:45,632 --> 01:26:48,869
а ти Ще поставите ли
куршум в главата му?

864
01:26:52,207 --> 01:26:55,542
Не, не мисля, че ще го направя.

865
01:27:03,117 --> 01:27:04,586
много добре

866
01:27:08,021 --> 01:27:08,989
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

867
01:27:09,090 --> 01:27:10,958
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

868
01:27:12,793 --> 01:27:14,061
Администрация.

869
01:27:14,162 --> 01:27:16,564
СЪДИЯТА: Бих искал
промяна на обозначение.

870
01:27:17,198 --> 01:27:18,298
Проверка?

871
01:27:18,399 --> 01:27:21,536
Съдебно решение 1-0-1-1-9-7-9.

872
01:27:21,636 --> 01:27:23,570
Хотел Континентал,
Ню Йорк.

873
01:27:23,671 --> 01:27:25,707
АДМИНИСТРАТОР:
Ново обозначение?

874
01:27:25,806 --> 01:27:27,375
Обезсветен.

875
01:27:30,011 --> 01:27:31,246
Обработка.

876
01:27:33,413 --> 01:27:34,748
(НА ГОВОРИТЕЛИ) Администратор.

877
01:27:35,817 --> 01:27:40,387
Файл. Ню Йорк
Хотел Континентал.

878
01:27:50,597 --> 01:27:55,336
Хотел "Континентал" в Ню Йорк
е обезсветен. довиждане

879
01:28:02,377 --> 01:28:04,712
Господа, тази институция
сега е обезсветен.

880
01:28:04,811 --> 01:28:07,582
Бизнесът вече може да се води
на територията на континента.

881
01:28:07,681 --> 01:28:09,650
Тъй като отказвате
да се оттегля

882
01:28:09,751 --> 01:28:14,322
и отказвате директен
ред, животите ви сега са загубени.

883
01:28:14,421 --> 01:28:16,457
Ще има емисари на високата маса
присъединявам се към вас в момента

884
01:28:16,556 --> 01:28:19,493
за да видите премахването на
душите си от имота.

885
01:28:20,494 --> 01:28:22,697
Добър вечер, господа.

886
01:28:26,533 --> 01:28:29,970
Това убежище вече не е безопасно.

887
01:28:32,640 --> 01:28:35,576
Са услуги
все още е забранено за мен?

888
01:28:36,243 --> 01:28:37,412
при тези обстоятелства,

889
01:28:37,511 --> 01:28:39,479
вашите привилегии
се възстановяват незабавно.

890
01:28:39,579 --> 01:28:41,114
какво ти трябва

891
01:28:41,615 --> 01:28:44,985
Пушки. Много пушки.

892
01:28:55,896 --> 01:28:57,064
(ТРЕПКА)

893
01:28:57,832 --> 01:28:59,000
(ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)

894
01:29:03,237 --> 01:29:05,439
Да направим теглене.

895
01:29:19,820 --> 01:29:21,855
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ)

896
01:29:29,262 --> 01:29:30,564
ХАРОН: Запомнете, сър.

897
01:29:30,664 --> 01:29:32,934
Това ще бъдат
Високи сили на масата.

898
01:29:33,033 --> 01:29:35,837
Може да се наложи да помислим
нашите избори внимателно.

899
01:29:36,304 --> 01:29:37,438
защо

900
01:29:37,537 --> 01:29:39,506
Много се промени
по време на вашето време далеч.

901
01:29:40,140 --> 01:29:41,175
Като какво?

902
01:29:41,274 --> 01:29:44,378
Е, нека кажем, че имат
направи подобрения на бронята.

903
01:29:51,985 --> 01:29:55,856
Мога ли да предложа
Combat Master за 2011 г

904
01:29:55,957 --> 01:29:58,592
в комбинация с
деветмилиметровият майор.

905
01:30:00,962 --> 01:30:02,497
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

906
01:30:09,837 --> 01:30:11,506
ВОДЕЩ: (ON PA)
Внимание, всички гости.

907
01:30:11,605 --> 01:30:14,876
Хотел Континентал
затваря за фумигация.

908
01:30:14,975 --> 01:30:16,711
Извиняваме се
за неудобството.

909
01:30:16,810 --> 01:30:19,046
Моля, направете си път
до най-близкия изход.

910
01:30:23,684 --> 01:30:26,354
Внимание, всички гости.
Хотел Континентал...

911
01:30:26,453 --> 01:30:30,123
Изглежда обстоятелства
са се променили във ваша полза.

912
01:30:30,224 --> 01:30:31,742
Вашата транзакция
сега може да се проведе

913
01:30:31,759 --> 01:30:33,661
на територията на континента.

914
01:30:39,065 --> 01:30:42,403
Ще изпратим някои от нашите
най-доброто за допълнителна поддръжка.

915
01:30:42,502 --> 01:30:45,640
Готино. Много яко.

916
01:30:48,376 --> 01:30:50,211
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

917
01:30:50,310 --> 01:30:55,115
125 зърна,
1425 фута в секунда.

918
01:30:55,216 --> 01:30:57,118
Сериозен бизнес.

919
01:31:00,320 --> 01:31:01,788
благодаря

920
01:31:01,889 --> 01:31:03,591
Нека започнем.

921
01:31:22,643 --> 01:31:24,979
(СВИРИ ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)

922
01:32:30,243 --> 01:32:32,113
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДАЛЕЧИНО)

923
01:32:32,212 --> 01:32:33,680
(ЕКСПЛОЗИИ В ДАЛЕЧИНО)

924
01:32:49,663 --> 01:32:52,766
Харон, би ли помогнал да настроиш
настроението за нашите нови гости?

925
01:32:53,434 --> 01:32:55,168
Разбира се, сър.

926
01:33:09,216 --> 01:33:10,818
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

927
01:33:16,157 --> 01:33:19,159
Знам, че ще се справиш
континенталната гордост.

928
01:33:19,260 --> 01:33:20,927
Ще се видим скоро, сър.

929
01:33:23,698 --> 01:33:27,301
А ти, Джонатан,
прави това, което правиш най-добре.

930
01:33:27,400 --> 01:33:28,735
какво е това

931
01:33:29,270 --> 01:33:30,871
Хънт.

932
01:33:44,118 --> 01:33:45,286
(ГОВОРИ НА ЛАТИНСКА)

933
01:34:22,155 --> 01:34:23,189
(МУЗИКАТА СПИРА)

934
01:34:26,726 --> 01:34:28,796
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

935
01:34:41,242 --> 01:34:42,342
(МЪЖ 1 КРЕЩИ)

936
01:34:44,878 --> 01:34:46,212
(ЧОВЕК 2 КАШЛЯ)

937
01:34:56,623 --> 01:34:58,192
(ЧОВЕК РУХТИ)

938
01:35:00,293 --> 01:35:01,462
(СТРЕЛБА)

939
01:35:12,338 --> 01:35:13,908
(ИЗСТРЕЛИ)

940
01:36:24,444 --> 01:36:26,012
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

941
01:36:50,337 --> 01:36:52,206
(ДЖОН ЙЕЛИНГ)

942
01:37:04,318 --> 01:37:07,555
Уинстън! Уинстън!

943
01:37:10,190 --> 01:37:11,524
(ИЗМЪРШИ)

944
01:37:11,625 --> 01:37:13,993
Имам нужда от повече огнева мощ.

945
01:37:14,094 --> 01:37:16,162
(ОРКЕСТРОВА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

946
01:37:36,783 --> 01:37:38,685
Подобрения на бронята.

947
01:37:38,786 --> 01:37:41,988
12-калибър стоманени охлюви.
Бронебоен.

948
01:38:01,542 --> 01:38:03,409
(бипкане)
(БЪРЖЕНЕ)

949
01:38:17,257 --> 01:38:18,259
(ИЗСТРЕЛ)

950
01:38:22,395 --> 01:38:23,430
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

951
01:38:24,931 --> 01:38:26,166
(ПИСЪЦИ)

952
01:38:30,104 --> 01:38:31,671
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

953
01:38:59,332 --> 01:39:01,034
(МЪЖЕ СТЕНАТ)

954
01:39:11,412 --> 01:39:12,578
(ЧОВЕК ВИКА)

955
01:39:15,448 --> 01:39:17,150
(МЪЖЕ РУМХАТ)

956
01:39:33,734 --> 01:39:35,234
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

957
01:39:45,746 --> 01:39:47,247
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

958
01:39:59,960 --> 01:40:01,362
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

959
01:40:21,180 --> 01:40:22,682
(ЧОВЕК РУХТИ)

960
01:40:45,171 --> 01:40:46,539
(КУРШУМИ ТРЯКАТ)

961
01:40:48,574 --> 01:40:50,144
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

962
01:40:55,681 --> 01:40:57,117
(ГЛУШЕНИ ИЗСТРЕЛИ)

963
01:40:58,585 --> 01:41:00,186
(СТРЕЛЯЩ ПИСТОЛЕТ)

964
01:41:03,323 --> 01:41:04,792
(ОСТРИЕТО НАСЯГА)
(СТОНЕ)

965
01:41:06,126 --> 01:41:07,560
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

966
01:41:09,195 --> 01:41:11,465
(НА АНГЛИЙСКИ)
Само с моя меч, Джон.

967
01:41:15,702 --> 01:41:16,636
(ИЗМЪРШИ)

968
01:41:16,737 --> 01:41:18,604
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

969
01:41:23,444 --> 01:41:25,779
СЪДИЯТА: Познавам ви
вярвай, че можеш да продължиш така.

970
01:41:25,878 --> 01:41:27,014
Но ви уверявам...

971
01:41:27,113 --> 01:41:28,481
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

972
01:41:48,001 --> 01:41:49,603
(РУХТЕНЕ)

973
01:42:00,747 --> 01:42:01,782
(СТОНЕ)

974
01:42:02,748 --> 01:42:04,318
(Задъхан)

975
01:42:08,855 --> 01:42:10,189
(ИЗМЪРШИ)

976
01:42:15,061 --> 01:42:16,630
(ДВАМАТА РУМХАТ)

977
01:42:32,880 --> 01:42:34,247
(РУХТЕНЕ)

978
01:42:41,521 --> 01:42:43,689
(Пъшкане)

979
01:42:47,461 --> 01:42:48,561
(ИЗМЪРШИ)

980
01:42:57,371 --> 01:42:59,439
(ГИЛЗИ ТРЯКАТ)

981
01:43:06,813 --> 01:43:08,849
(ЗДРЪЧВАНЕ)

982
01:43:39,112 --> 01:43:40,479
(ВИК)

983
01:43:41,881 --> 01:43:43,417
(ДВАМАТА РУМХАТ)

984
01:43:55,929 --> 01:43:57,631
(РУХТЕНЕ)

985
01:44:10,143 --> 01:44:11,377
(ПИСЪЦИ)

986
01:44:15,114 --> 01:44:16,315
(РУХТЕНЕ)

987
01:44:35,735 --> 01:44:36,770
(ИЗМЪРШИ)

988
01:44:42,376 --> 01:44:44,278
(РЪПЛЯСКИ)

989
01:45:08,068 --> 01:45:09,168
(ЧОВЕК ВИКА)

990
01:45:09,269 --> 01:45:10,703
(ДВАМАТА РУМХАТ)

991
01:45:29,221 --> 01:45:31,457
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ ИНДОНЕЗИЙСКИ)

992
01:45:42,301 --> 01:45:43,537
(ИЗМЪРШИ)

993
01:45:56,015 --> 01:45:57,751
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

994
01:46:38,190 --> 01:46:40,394
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

995
01:47:13,460 --> 01:47:14,694
(РУХТЕНЕ)

996
01:47:43,122 --> 01:47:44,190
(ДЖОН ВИКА)

997
01:48:08,081 --> 01:48:09,149
(СТОНЕ)

998
01:48:30,069 --> 01:48:31,171
(ПУКНАТИЯ НА СТЪКЛОТО)

999
01:48:43,984 --> 01:48:45,018
(СТОНЕ)

1000
01:49:00,699 --> 01:49:02,801
(ГОВОРИ НА ИНДОНЕЗИЙСКИ)

1001
01:49:32,131 --> 01:49:35,068
(НА АНГЛИЙСКИ)
Джон, ти си невероятен.

1002
01:49:36,002 --> 01:49:37,103
изтощен,

1003
01:49:37,503 --> 01:49:39,271
превъзхождат...

1004
01:49:39,372 --> 01:49:40,907
Очевидно изпитва болка.

1005
01:49:41,841 --> 01:49:44,511
И все още биете
всичките ми ученици.

1006
01:49:44,610 --> 01:49:46,712
Ако не го направих
трябва да те убия,

1007
01:49:47,212 --> 01:49:49,716
щяхме да сме приятели.

1008
01:49:50,250 --> 01:49:51,850
Нека направим това.

1009
01:49:52,685 --> 01:49:54,587
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1010
01:49:56,789 --> 01:49:58,725
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1011
01:50:07,533 --> 01:50:08,734
(СТОНЕ)

1012
01:50:19,378 --> 01:50:22,114
виждаш ли Ние сме еднакви.

1013
01:50:28,154 --> 01:50:29,722
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1014
01:50:55,981 --> 01:50:57,050
(ВИКНЕ)

1015
01:51:05,692 --> 01:51:07,127
(ПУКНАТИЯ НА КОСТИТЕ)
(НУЛА КРЕЩЕНИ)

1016
01:51:26,712 --> 01:51:28,948
(Задъхан)

1017
01:51:33,219 --> 01:51:35,188
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1018
01:51:37,356 --> 01:51:38,425
(ПУКНАТИЯ НА КОСТИТЕ)

1019
01:52:21,367 --> 01:52:22,368
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1020
01:52:45,425 --> 01:52:46,493
(СТОНЕ)

1021
01:52:47,393 --> 01:52:48,962
(ВИКОВЕ И СТЕНОВЕ)

1022
01:52:51,463 --> 01:52:52,765
(ИЗМЪРШИ)

1023
01:52:54,533 --> 01:52:55,769
(КАПЕ КРЪВ)

1024
01:53:15,121 --> 01:53:16,322
(ВИКНЕ)

1025
01:53:17,923 --> 01:53:19,259
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1026
01:53:36,876 --> 01:53:38,077
(СТОНЕ)

1027
01:53:50,422 --> 01:53:51,557
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

1028
01:53:51,658 --> 01:53:53,827
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1029
01:54:08,740 --> 01:54:11,411
Бих искал да предложа
преговор.

1030
01:54:11,511 --> 01:54:13,145
Преговорът би бил добър.

1031
01:54:13,246 --> 01:54:14,514
много добре

1032
01:54:25,625 --> 01:54:27,359
Играем ли, сър?

1033
01:54:28,895 --> 01:54:30,363
О, много така.

1034
01:54:33,899 --> 01:54:36,002
(ДЖОН ПАНТИНГ)

1035
01:54:37,470 --> 01:54:39,538
(НУЛЕВО СТЕНЕНИЕ)

1036
01:54:41,541 --> 01:54:43,009
(НУЛЕВИ ДРОСУЛИ)

1037
01:54:49,782 --> 01:54:51,516
Хей, Джон.

1038
01:54:53,720 --> 01:54:56,256
Това беше
доста добра битка, а?

1039
01:54:59,958 --> 01:55:01,360
да

1040
01:55:23,082 --> 01:55:24,449
(ДЖОН ГРУНТС)

1041
01:55:30,789 --> 01:55:32,625
НУЛА: Да.

1042
01:55:32,725 --> 01:55:36,128
Не се тревожи за мен, Джон.

1043
01:55:36,229 --> 01:55:38,530
Просто трябва да си поема дъх.

1044
01:55:40,233 --> 01:55:42,167
Ще те настигна, Джон.

1045
01:55:47,105 --> 01:55:49,274
Не, няма да го направиш.

1046
01:55:53,845 --> 01:55:55,081
(ИЗМЪРШИ)

1047
01:55:59,551 --> 01:56:00,791
СЪДИЯТА:
Вие, господа, разбира се,

1048
01:56:00,853 --> 01:56:02,988
осъзнай, че това беше
първата вълна.

1049
01:56:03,088 --> 01:56:05,425
Просто забавление.

1050
01:56:05,524 --> 01:56:07,259
Можем да продължим така
толкова дълго, колкото искаш,

1051
01:56:07,260 --> 01:56:08,962
но свършва само по един начин.

1052
01:56:09,061 --> 01:56:11,430
Сигурен ли си, че една продължителна война
е най-добрият път напред?

1053
01:56:11,530 --> 01:56:13,932
Няма да има нищо
"проточен" за това.

1054
01:56:14,033 --> 01:56:15,233
О, можете да вземете
континенталният,

1055
01:56:15,268 --> 01:56:16,400
Не се съмнявам в това.

1056
01:56:16,402 --> 01:56:18,637
Но да го запазим, това е
съвсем различен въпрос.

1057
01:56:18,738 --> 01:56:22,307
Предаността ми се изчерпва
далеч отвъд тази сграда.

1058
01:56:22,975 --> 01:56:24,711
Ние сме High Table.

1059
01:56:25,377 --> 01:56:26,612
И ние

1060
01:56:27,747 --> 01:56:29,515
са Ню Йорк Сити.

1061
01:56:30,382 --> 01:56:32,217
Преговаряме ли?
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1062
01:56:34,319 --> 01:56:35,354
Хм.

1063
01:56:35,887 --> 01:56:37,390
Вярвам, че сме.

1064
01:56:43,029 --> 01:56:44,229
Парли?

1065
01:56:44,930 --> 01:56:46,399
УИНСТЪН: Парли.

1066
01:56:49,635 --> 01:56:52,137
СЪДИЯТА:
Какво предлагате да направим?

1067
01:56:56,074 --> 01:56:58,277
Нека запазя силата си.

1068
01:56:58,711 --> 01:57:00,012
Под масата.

1069
01:57:02,782 --> 01:57:04,216
УИНСТЪН: Служил съм

1070
01:57:04,317 --> 01:57:07,119
и беше фар
на ред и стабилност

1071
01:57:07,220 --> 01:57:09,188
към нашата индустрия
за повече от 40 години.

1072
01:57:09,287 --> 01:57:11,623
Сега смирено признавам
Прекарах

1073
01:57:11,724 --> 01:57:15,028
и отново се заклех във верността си
до Високата маса.

1074
01:57:17,396 --> 01:57:18,797
Уинстън.

1075
01:57:24,337 --> 01:57:25,971
СЪДИЯТА: Бяхте
просто показва сила

1076
01:57:26,072 --> 01:57:28,673
така че ще ви позволим
запази Continental.

1077
01:57:32,177 --> 01:57:35,314
Високата маса
приема вашата вярност.

1078
01:57:36,548 --> 01:57:38,051
Но какво да кажем за него?

1079
01:57:39,985 --> 01:57:43,588
Какво ще правим
за Джон Уик?

1080
01:57:48,961 --> 01:57:50,729
О, той трябва да умре.

1081
01:57:52,131 --> 01:57:54,000
Съжалявам, Джонатан.
(СТЕНЕ) Уинстън!

1082
01:57:54,100 --> 01:57:55,268
Не виждам друг начин.

1083
01:57:55,368 --> 01:57:56,836
(ИЗСТРЕЛИ)
(ДЖОН ГРУНТС)

1084
01:57:57,804 --> 01:57:58,837
(ИЗМЪРШИ)

1085
01:57:59,704 --> 01:58:01,207
(СТОНЕ)

1086
01:58:07,246 --> 01:58:08,980
Много добре, господа.

1087
01:58:09,082 --> 01:58:12,484
Continental сега ще
бъде преосветен.

1088
01:58:13,286 --> 01:58:15,354
Добър ден и на двама ви.

1089
01:58:19,125 --> 01:58:21,094
Добре изиграно, сър.

1090
01:58:45,150 --> 01:58:47,252
(МЕТАЛНО ДРАЧКАНЕ)

1091
01:58:56,194 --> 01:58:59,097
Колко време смятате
докато отворим отново?

1092
01:58:59,198 --> 01:59:01,134
Oh, should be no time at all.

1093
01:59:04,936 --> 01:59:06,738
Г-н Уик го няма.

1094
01:59:06,838 --> 01:59:08,673
Истинска трагедия.

1095
01:59:08,774 --> 01:59:10,009
Вие разбирате погрешно.

1096
01:59:10,109 --> 01:59:12,979
I mean that he is no longer
на улицата.

1097
01:59:13,078 --> 01:59:14,146
Това изглежда невероятно.

1098
01:59:14,247 --> 01:59:15,680
И все пак, вярно.

1099
01:59:15,780 --> 01:59:17,082
(ХИПЛЕНЕ)

1100
01:59:17,182 --> 01:59:19,952
I trust you understand the
repercussions if he survives.

1101
01:59:20,051 --> 01:59:22,220
И отгоре, и отдолу.

1102
01:59:22,320 --> 01:59:23,756
Последното нещо
някой от нас има нужда

1103
01:59:23,855 --> 01:59:26,492
г-н Уик ли ни плаща
посещение през нощта.

1104
01:59:28,994 --> 01:59:31,096
И за наше добро,
Надявам се да се погрижиш

1105
01:59:31,197 --> 01:59:33,365
че тази ситуация
е погрижено, нали?

1106
01:59:33,466 --> 01:59:37,435
Абсолютно.
Колко далеч може да стигне?

1107
01:59:40,105 --> 01:59:42,307
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1108
01:59:49,047 --> 01:59:50,615
Баба Яга.

1109
01:59:51,117 --> 01:59:53,286
(ТРЪКАНЕ НА КОЛЕЛА)

1110
02:00:03,061 --> 02:00:04,430
BOWERY KING: Ммм.

1111
02:00:13,838 --> 02:00:15,207
(ХИПЛЕНЕ)

1112
02:00:20,613 --> 02:00:21,581
(СТОНЕ)

1113
02:00:21,680 --> 02:00:24,115
BOWERY KING:
Как си, Джон?

1114
02:00:24,216 --> 02:00:26,953
Изглеждаш толкова зле, колкото и аз.

1115
02:00:27,653 --> 02:00:28,753
(СМИХВА се)

1116
02:00:28,854 --> 02:00:31,423
Джони, Джони, Джони.

1117
02:00:31,524 --> 02:00:33,993
Вдигнете ръка
ако ме чуваш, Джон.

1118
02:00:36,529 --> 02:00:39,398
мамка му
Взеха пръст.

1119
02:00:39,497 --> 02:00:42,301
Това не е ли кучка?
(СМИХАВАНЕ)

1120
02:00:44,904 --> 02:00:46,872
(СМЕЕ СЕ И СТОНЕ)

1121
02:00:47,539 --> 02:00:51,409
О, шибаният Джон Уик.

1122
02:00:51,510 --> 02:00:54,113
И така, старото момче
пази хотела си

1123
02:00:54,212 --> 02:00:55,715
и ти поемаш падането.

1124
02:00:55,814 --> 02:00:56,881
Не мога да кажа, че го обвинявам.

1125
02:00:56,983 --> 02:00:59,518
Бих направил същото
ако бях на негово място.

1126
02:01:00,252 --> 02:01:03,021
Но тези глупости на High Table...

1127
02:01:06,024 --> 02:01:07,827
Седем разфасовки.

1128
02:01:08,194 --> 02:01:09,528
(СМИХВА се)

1129
02:01:11,197 --> 02:01:14,000
Под масата
е мястото, където се правят глупости.

1130
02:01:15,667 --> 02:01:18,570
И те са на път да разберат,
ако отрежеш крал,

1131
02:01:18,671 --> 02:01:21,274
по-добре го отрежете
към бързото.

1132
02:01:21,740 --> 02:01:22,774
(ВЪЗДИШКИ)

1133
02:01:25,778 --> 02:01:27,279
така...

1134
02:01:29,582 --> 02:01:31,583
Нека те попитам, Джон.

1135
02:01:32,051 --> 02:01:33,286
как се чувстваш

1136
02:01:35,587 --> 02:01:40,059
Защото наистина съм ядосан.

1137
02:01:40,859 --> 02:01:42,694
Ядосан ли си, Джон?

1138
02:01:42,795 --> 02:01:43,996
Хм?

1139
02:01:44,095 --> 02:01:45,430
ти ли си

1140
02:01:46,698 --> 02:01:47,832
(СТОНЕ)

1141
02:01:55,073 --> 02:01:56,841
да

1142
02:10:44,837 --> 02:10:45,069
.